Патент ссср 158203

 

СОЮЗ СОВЕТСКИХ

СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ

РЕСПУБЛИК

ОПИСАНИЕ

ИЗОТ P<+<> >>

К АВТОРСКОМУ СВИЛЕ П .ЛЬСТВУ № 158203

Класс 57а, 61

МПК G ОЗЬ

Заявлено 16.VI I 1.1962 (№ 791343/26-10) ГОСУДАРСТВЕННЫИ

КОМИТЕТ ПО ДЕЛАМ

ИЗОБРЕТЕНИЙ И ОТКРЫТИЙ

СССР

УДК

Опубликовано 18.Х.1963. Бюллетень № 20

Подписная группа М 235

И. Ф. Мельников

АВТОМАТ ПРОЕЦИРОВАНИЯ СУБТИТРО

Известные кинопроекты для проецирования на экран кинофильмов с поясняющими субтитрами, позволяющие синхронно воспроизводить изображение и поясняющие субтитры во время демонстрирования кинофильма, требуют изготовления специальных субтитрированных фильмокопий с субтитрами, нанесенными на пленку фотографическим или механическим способом.

При нанесении субтитров фотографическим способом необходимо изготавливать субтитровый ролик, а затем контратип с впечатан ными в него поясняющими субтитрами. При впечатывании субтитров в контратип фотографическое изображение кинофильма часто ухудшается.

Нанесение субтитров механическим способом обычно не позволяет получить субтитрь1 с четко очерченными правильными контурами букв, из которых состоит субтитр; в субтитрах образуются «рваные» буквы зубцеобразного очертания, количество которых зависит от точности технологического процесса механического субтитрирования, от степени задубленности желатина субтитруемой фильмокопии и степени его усушки.

Предлагаемый автомат проецирования субтитров, с целью сопровождения звукового кинофильма поясняющими субтитрами при демонстрировании звуковых несубтитрированных фильмокопий и обеспечения синхронизации между изображением, проецируемым на экран, и поясняющими субтитрами, имеет систему командно-импульсного управления пленкой с поясняющими субтитрами. В эту систему входят равномерно вращающийся барабан-синхронизатор, несущий командную перфорированную ленту, по которой скользит контакт ползунка. перемещающийся по поверхности перфорированной ленты. Механизм протягивания пленки с поясняющими субтитрами содержит электрическое реле, соединенное с храповиком, имеющим на оси зубчатый лентопротяжный барабан. Барабан, когда на связанное с храповиком электрическое реле поступают командные импульсы, протягивает з фильмовом канале пленку с субтитрами.

На фиг. 1 изображена кннематическая схема кинопроектора; на фиг. 2 — кинематическая схема подключения барабана синхронизатора к кинопроектору; на фиг. 3 — схема работы механизма протягивания и проецирования пленки с поясняющими субтитрами.

При вращении барабана-синхронизатора 1, несущего командную перфорированную ленту 2, скользящий по перфоленте контакт 3 ползунка 4 входит периодически в отверстие перфоленты, и в результате замыкания этого контакта ползунка с массой вращающегося барабана 1 на электрическое реле 5 храповика б поступают управляющие электрические импульсы, приводящие в действие реле 5 с закрепленным на его оси зубчатым лентопротяжным барабаном 7.

Зубчатый барабан поворачивается на один зуб и продвигает пленку 8 с поясняющими субтитрами на один субтитр, подставляя перед кадровым окном кадровой рамки 9, находя№ 158203 —, 2

Фиг l щейся в фильмовом канале 10, очередной субтитр, соответствующий проецируемому на экран сюжету кинофильма.

Световой пучок от источника света 1!, пройдя через теплофильтр 12, просвечивает фотографическое изображение субтитра и с помощью обьектива 13 проецирует на экран

W текст поясняющего субтитра.

Соленоид 15, связанный со световой заслонкой 1б, перекрывает этой заслонкой световой пучок, просвечивающий поясняющие субтитры в кадровом окне в момент смены субтитра и в период, когда на экран проецируется сюжет, не требующий поясняющих су бтитров.

Предмет изобретения

Автомат проецирования субтитров, основанный на принципе командно-импульсного управления прд Фгиванием пленки с субтитрами, отличающи йся тем, ITQ» с целью сопровождения звукового кинофильма поясняющими субтитрами при демонстрировании звуковых несубтитрированных фильмокопий и обеспечения синхронизации между изображением, проецируемым на экран, и поясняющими субтитрами, в нем система командно-импульсного управления пленкой с субтитрами выполнена в виде равномерно вращающегося оарабана-синхронизатора, несущего командную перфорированную ленту, и ползунка с контактом, скользящим по поверхности перфорированной ленты, а механизм протягивания пленки с субтитрами содержит электрическое реле, соединенное с храповиком, имеющим на оси зубчатый лентопротяжный барабан, протягивающий в фильмовом канале пленку с субтитрами при поступлении электрических командных импульсов на связанное с храповиком электрическое реле.

М 158203

Составитель E. В. Петров

Корректор О. Б. Тюрина

Техрсд T. П. Курилко

Редактор Г. М. Печоров

Типография, пр. Сапунова, 2

Поди. к печ. 17/Х11 — 63 г. Формат буi;. 60 >; 90 !а Объем 0,35 пзд. л.

Заказ 2628/3 Тираж 600 Цена 4 коп.

LIHHH11H Государственного комнтстг по делам изобретений н открытий СССР

Москва, Центр, пр. Серова, д. 4