Говорящая машина для перевода слов с одного языка на другой

 

р э р

K ласс 42-ду-И1

Ф ".,,Я ", /Ы

Йвторекое евилетельетво на изобретение

ОПИСАНИЕ

/ говорящей машины для перевода слов с одного языка на другой.

К авторскому свидетельству В. С..йатаяова и В. С. Шаталова,. заявленному 21 мая 1930 года, (заяв. свнд. № 70417).

О выдаче авторского свидетеаьства опубликовано 29 февраля 1932 года.!

Предлагаемое изобретениЬ состоит в кон- ; структивном выполнении говорящей ма-! ! шины для перевода слов с одного языка, . на другой, снабженной цилиндрами с зву- ковой записью, по которой ходит игла

-граммофонной мембраны.На чертеже фиг. 1 изображает общий вид машины спереди фиг. 2 — вид ее сбоку.

В станине 14 машины установлен ряд цйлиндров 1, 2, сцепленных попарно между собой зубчатой передачей таким .образом, что каждая пара их может двигаться независимо от положения других.

На периферии цилиндров по образующим нанесены звуковые записи слов или целых фраз, при чем ниже или выше звуковой.записи имеется надпись, поясняющая соответствующую звуковую запись. Эти надписи могут бь1ть набраны типографскими литерами для получения, в случае надобности, оттиска их на бумаге 34, перемещае- мой при помощи роликового устройства 32, 33, 35. Звуковые записи на каждом из цилиндров 1 и 2 выполнены на различных языках и так расположены, что при помещении подлежащего переводу слова, нанесенного на участке цилиндра 1, против щели 4 в кожухе 13 машины, звуковая запись этого слова на другом языке (на цилиндре 2) устанавливается против щели 24; вдоль щели 24 по направляющим ходит коробка 17 с укре.- пленной в ней граммофонной мембраной 1«6, под иглу которой и устанавливается начало соответствующей звуковой записи.

На каждой паре цилиндров должно быть записано столько различных слов, чтобы, комбинируя их путем поворота цилиндров, можно было составить целую фразу. Посл„е подбора фразы, например, на русском языке, на цилиндрах 1 нажимом на клавишу 0 приводится в действие механизм, перемещающий коробку 17 с мембраной, игла мембраны скользит по звуковым записям отдельных последовательно расположенных цилиндров 2, и граммофонный рупор 27 произносит набранную фразу на иностранном языке (например, английском).

При некоторых изменениях машинаможет быть приспособлена для перевода русского языка на несколько .иностран-. ных.

Предмет из обре те ния. I щели 24 кожуха машины под иглу мем1. Говорящая машина для перевода, бРан 16 подходила соответствУюЩаЯ ! лов с одного языка на другой с приме- звуковая запись выполненная по обра" нением цилиндров со звуковой записью, зующеи цилиндра 2, на другом языке. по которой ходит игла граммофонной 2. В говорящей машине по и. 1 помемембраны, отличающаяся применением ряда щение в соответствующих местах ципарных цилиндров 1 и 2, таким образом, линдров 2, между звуковыми записями, сцепленных передачей в каждой паре набРанных типогРафскими литерами педруг с другом, чтобы при установке на-; Ревед ниы "а Ребуемь и B3blK lPPB3 несенных по образующим цилиндра 1 с целью полУчениЯ от иска их на листе 34 переводимых фраз на одном языке против, у "" б маги.

А, М, Тииография „Советский Печатиик, Моховая, 40.