Машина для чтения слепыми и слепоглухими текста
М 5127i
Класс 42п, 2
С С<" Р
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ
К АВТОРСКОМУ СВИДЕТЕЛЬСТВУ, ВЫДАННОМУ НАРОДНЫМ КОМИССАРИАТОМ ТЯЖЕЛОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Зарегисн<рировано в Государсл<венном бюро последующей регистракии изобретений при Госплане СССР (»>»л» ° — -> ILII >»,;>
>, (° ->iTr 3 < ."- }
: <»- c.i.oh,. l„. И. А. Соколянский и Украинский Институт
Экспериментальной Медицины
Машина для чтения слепыми и слепоглухими текста.
Заявлено 26 марта 1936 года за 1>) 190180.
Опубликовано 30 июня 1937 года.
11:!(и машины для fTt иия сл(пылин возIf)()>,:È,1IIIIÏ0. ()Дн!П>0 Ин ОДИ!l ИЗ ИОП1>IТОЬ:
< конструироват1, т;(ку!о машину ие уда.!()сь. Причин неудачи в основном несколько и главньн. Пз Iflfx следующие: 1) вс< предложенные проекты были настолько с IO;1;IIII ff;!of)onf, что нс имели практи f< ской ценности, 2) конструкторы H( могли подобрать соответствующий тии машины вследствие нези ппгя физиологич< ской природы процесса чтения cë0ïûïl
И С;1<. l)01 ЛУХИМП.
1 ПЗ. И!ЧН)!Х ТИПОВ 1ИШИИ;f>Iß Чте)ИГН слеиь!ан! Ирс;!.тяга locI несколько, г.иш!ыми
И;> III IX МОЖНО СЧНТ!11 Ь:
1. Х О и а л ь и ь! и т и и. Этот T)If) основан на принципе преооразования ll(ьатного изображения в звуковые тона, которы< слепой должен воспринимать на слух. Сле;Io)IOTC;)f,ffo, для слепоглухого этот тин уже не годится. Кроме того.
ЭТОI ХИП ОК!I.ИЛСЯ НОПРИГОДН1>!М И Д1Я ольшинства, c;1011f>lx., так как он требовал наличия с.10пого тонкого 0.1ух!1.;1 та! Овым обладают далеко не все слепьн, сл(довательно, если бы этот тип и удалось осуществить, то им могла. бы пользоваться толко незначительная часть сл< иых. Кроме того, машины этого типа были представлены в таких сложных конструкциях. что нр!)кти!(<ки о!и;ионн.ь нсприго(ными. ). Сиги (1;! ьны и ти и, )ToT тии основан на принципе нреооразогаиип псит ного нзображеии я ь р!Иды условны х сипи loo, подооных «зоукс )1орзе. Этот l ип. h силу своей (ложности и неиадежНО(Т И И))ПИЦИП!1. II < 0(1 Щ ЕСТВ10 И.
:->. 1 О В 0 р я !ц 11 11 т и и., -)тот тип
I<.j)0ДпО.)<1Ã (.fo<. ь иост))оlгс!> Il))lf иомОIЦИ гри!1!0(1)оипь)х пластинок или галиков фонографа, приснос00л Ill)fix. I; специаl),иой. исключительно сложной конструкции с той целью, чтобы машши превраща1а неитиое изооражеине оуквы в «фонему., т. е. в звук )ишсй речи, «(пятый» с граммофонной пластинки. Этот тип настолько
<;foz0If и практически! непригоден. что даже не вызвал I;, себе никакого интереса и оыл оставлен, как один из «остроум<
III )X» ИРОСКТОВ.
-L. Печатающий тип. Этот тни построен на принципе преоо)изо!ииия 110 итиого изображения !Плоского1 в выпук.)ый шрифт, доступный gëÿ восприятия елен))1! путем осязания. )!1ашин!1 как бы читает»плоское изображение и;итеи печатает это изображение на фольге в виде выпуклых черточек н точек, которые слепой может путем осязания читать. Этот тии, иредложоииый американцем Паумбургом и фраицузом Тома, практически был бы выгоден, если бы пе был тае сложен.
Сложность этого типа мешает его осуществ lctlttlo.
5. Виораторный тии. -)тот тии был построен (щ принципе преобразования печатного изоо<)ажелия 13 вибрирующие
ИОД ИИ,ЧЬЦсl)иl СЛСПОГО ТО Этот тип исиригодеп потому. !То ири чтении у с и лого заняты оос руки (8 пальцев), а потому слепой ис может сам управлять машпиой без посторошгей помощи. Если же слепому при чтении лужl!а еще специалыгал помои(ь з))л tci о. то это совершенно уиичтожаст праетичссеу!О ценность мапппгы: в таком случае ,ц)лч!!й скорее ирочтсT Boлух печатный текст, чем оудет возитьсл с )шишиой. 6. Т и е т и .t ь и ы и т и и. е которому пришчдлськит и иредла гасла;! )i!till;i ilil. -Г!От тип построен па принципе ирсооразоваиия печатного Tcl<(Ttl. Пут<>м ш с»ма иесложиого (в срави liiili с;(ругими тип;!)и!) Приспосоолеиия, в характерны< прнео<пшье!иги е еожс о:(ного пальца (II lioitчику указательного пальца). Сл Ifcча (чияй текст, приеасшотся ш (се!и; и-! (аюипш из прибора штифты. 1 и;их и тифтов Ji предлагаемой машине Tpll 0(llolllillx. и IBH ВСПОМОГИТсльп1>1Х (;1,1Я )1(!.(1(ill!0 И1тсllоlцих ИЛИ ПсlЧИ(ГИЮЩИХ ЧIГI(ГГЬ). 11риеосиовешгя штифто» всегда характерны. и эта «хараеторпость . точно r оотв<.тствует печатному изооражсишо. Предлагаемая машина.;(.!я IT< Ill!ÿ тспГTO с;шпыми и с, !еиоглуяии »30,)ражсиа i3 схе>)и!Тичссеом в(и(с Iiа черт((ii(, иа hoтором фиг. 1, 2 и 3,(atoT разрс;>i>! Мал)ип! в трех взаи)шопсриеп;(ие1ллриых плоско!THx; (1)иг. 4 и 5 — BJJД c<)oti>>(< верху таеторпого С1опи»ч<: фиг. 6 патрон со !Птифтамм. 111
<Иретеи 12 для подачи книги; микроскопа 15 КО!)ПУСс1. ВЬ;ЛIОЧ<1ЮЩ(.i 0 TPII 1»сlМСP»1 . и) проектор 22, б) камеру 23 фотоэлектрической части и с) камеру 21 питашгя осветительпой системы и !Иакала pc!I;ttfтельных;и(ми: электромагнитного т<п;торного столика: системы выпрямителей тока, подаваемого от обычной осветите;!ь— пой сети. htIJ)cTIi
BIIIITtIMJf 10)и помощи соотьетстВгющих гасе. одна из hoTophtx. разъемная> длл Оыстрой Ilo;((l÷и плоскости без помо!Пи винта. Движение плоскостей ироисхо;(ит T hoI в обычном супорте. т. <. 13<аимио по()иеи)(иеу,п(рио. Одно из I(BI! I;ciJItii < tyжит для подачи под миц)оскол строе ш.— чатпого текста. другое движение. Осущест(3ляемос при помо!Ии рычажка 13 (. соосlчеОЙ ((<и!Г. 3 ). c.1>< жит /(и! ПО;(ш!Г
Ill!I епигп с 0 (ПОЙ OTPokill II<1 ДРУГУВ). 1 ьнажое регулируется тае, чтобы пода(а ИОЛИОСТЬ!О (.OOTBCTCTBOI3<11ñl РсlССТОЯИИ!О между ст!)Ое которо< может о 171, различпь!)1. в загисимости от п(чати. 110 ИС()>(ШОIО Il,!ОСЬ,О(ТЬ IИ1>Р>С ГЕП У1ъЛс(;И>П)(!01 < и )пшга> журн(ьi, газета и ир. Н,ц книгой укрепляется микроскоп 1-" ltt)II номОщи мас llшlои плаиьи, сoc,(IÈII <()lой oo,1тиеа)п(с till;I;I!0!I noliopxltocTI>io выступа!Ощей части проектора 22. Д1икросеои ооычпого типа. с хорошей оптикой (без аберраций)> с увеличением от 40;(o 60 раз. В зависимости от величины исчатньlх Î>< ев м(.Иястсл Об ьс hTIIB xllllipoскоп<1, тае еак изображение буев;(Олжио сыть одной и той же величины -- 180— 1 (0 мм (!JJJ Осио»иых оуеВ сlлфсlВигс(. Iio TOP»I 0 tIPOCIiT1JP) tOTCJI Исl ТРИ ФОТО:.).1(!мспта. Ьуевы <р». <(й». «щ».:ц»,: д. после увеличения имшот разм< ры ) 30. )40 мм> и буква ф» имеет 300 )90 мм: проекция иоследпей буквы покрыл)асг ; 8 оире,(елшшыс моllottTJI все пять фото. элемептоь. IlplI II0)to!I(It IIplI351hl 17 и,)ооражcHII( буев получается в вертиш(льпой плосеост;! . и падает иа. экран 19, па 01opou ра<— положепы илть диафрагм; Bcëè÷èíà отверстия диафрагм 1сгко измепяетсл и регулируется в заш(симости от еолпчсст»а света и чувствительности фотоэ,!смсит
Регулиро!)ка вели i!tiff, отверстия про(гав«, дится перед началом чтепия каждой даи-! ИОЙ Исяати> Tttli Е<1Е От!)<(жс1 ГЕ,!Ы!ИЯ СИОСООИОСТЬ ОУ1!агп В СИЛЬИОП ITCIICII(l 3с(ВПСИТ элементов от ди!)фраг)1. Отдельные (ииелн фотоэлементов также передвигаются вверх и вниз в соответствующих нанраглл!Ощих пазах оощей панели и. кроме того. могут 0l>(TI> H0l30!)H)< Tl>l BoliP)< г (Bo(й 0(и. дтими движениями;(остигаетсл лиобал желаемая установка фотоэле)!(ит» ио отнош<иппо к экрану и отверстиям его диафрагмы. К камере фотоэлсктрической части Номсии(на также Н-оо!)азная в сечении панель. и» которой смонтированы ичть электронных усилительных ламп 5, пять телефошплх реле 9, пять кондеисаторои ио длс микрофар;!ды. пять потенциом<тров 1 8 и нять гысокоомных сопротивл<иий 8 ((t)H(. и 3). Таким 0 (i< H.1èтес)л)и!. 1)род!(того. в камере помещена <батарейка (в 0(ooo)(футлчре) .(лл подачи Hi! с, ки уси lHT(льн!)х лами иостолиного Отри(штг.l«HÎ(0 см(щения. Ьаж ll>(ll и(!скад ус!1,1(иил )цж;(ст(lьлл(т с00010 у(нлител! H0(."ТОH0HО(О Tolio, Tilli как и(!)#(Синая слаг!Ноишя фототока изменяетс л. даж<. I(pl(вс<с!>ма быстро l чтении. H(более 4: — 0 рАН Б с(ку1цу> Об1>lчио Kc >- —, ) ре)з;! в секу(цу (свет-те(!ь и т.;(.). д !(.(il !)01(i((HHTH(>(È Ti)(iTOPHI>lll СТО;!ИК (фиг. 4-. 5 и 6) сооран в коробкс 25. Столик состоит из пяти электромагиитоь 26, якори 29 которых. вращаясь воц)уг осей. своими концами толкшот штифты 27, расположенные в H)Tpo»e 28. Во время толчка верхние концы штифтов выходят и;)д верхней плоскостью патрона (на;(такториой площадкoii) на 1 — 2 мм. Обратное опускание штифтов после действия электромагнита осуществляется при помощи собственного веса штифтов и небольшидш пружиик!)д!и, расположен нь(дш внутри патрона. Электромагниты такториого столика питаются током от отдельного источника, замыкаемого и размыкаемого ири помощи реле 9 в моменты изменения величины тока в анодной цепи. ирн освещении или затемнении фотоэлемента, Все пять штифтов покрываются прн чтении третьей фалангой пальца (мякоть(о). Фотоэлектрическая схема осуществлена в виде пяти отдельных независимых фотокаскадов. Питание подается от отдельных выпрямителей. Последние, как ооычно, состоят из трансформатора, кенотрона, от сорта буд(аги, на которой напечатан данный текст. ,<()(11 выр)lвнивания листа книги, H < лс> дон(!Тельно, и для сохранения фокусного ! )Нсстояния> д(икроскоп снабжен соответствующим приспособлением 16. O((3eH(< HHe текста под микроскоп )и осуществляется двумя осветителями ((ioH денсаторами) 14, снабженньг)ш электрическими лампочками небольшого габарита с патронами Свана. по 50 ватт каждая: напряжение накала — 12 вольт. Осветители ио;(вижно крепятся иа тубусе микроскопа ири помопш соответству(ощей муфть(„как шцно 1(а фнг. >. Проектор 22 представляет cooo(o дере«лииую к(меру> покрытую внутри черной матовой краской. Нри помощи оолтоь с гайк )ми проектор иеподви)кио укренляетсл иа каз(ере 21. В проекторе помещена указ(ни(ни выше призма 17, укреилешшл в оправке, дающей возможность изменять угол наклона приз)пи. ITo необходимо для регулировки места изображ(иия оукв иа экране 19. (. переди проектор снабжен коптрол!>Ной дверцей и несет панель с телефонными гнездами 10 длл замера анодного тока включением в соот)<етст!Зу(о(цее гнездо штеккера. Н!) правой < тенко проектор снаожен )(ил;!Н(гмпермотром 24 и дверцей дл((набл)оденил и контроля диафрагм. Камера 21 питания осветителей и накала усилительных лад(и выпо;шепа из, дерева и неподвижно укреплена ири по- мощи болтов на основании 20, выполненном в виде массивной деревянной доски. Пространство внутри камеры питания использовано д1л помещение(трансфор .>и-! тора. 11 на 150 вольт для питания осветителей и трансформатора 2 для питания инка и у сил1(телье(е>(х;(амп. Камера 23 фотоэлектрической части выполнена из дерева. Передняя стенка; камеры имеет 1)ырез„совнадающи!(с соответствующим ьь!резом в задней стенке проектора, закрытым экраном 19, несущим указанные выше диафрагмы. С этим отверстием совпадают оаллоны фотоэлементов, обращенных светочувствительным слоем к отверстиям диафрагм экрана. Фотоэлементы в количестве пяти штук крепятся своими цоколями в ламповые, панели, расположенные на общей панели, имеющей движение, осуществляющее при- ближение или удаление всех пяти фотоконденсатора перед дросселом. дроссел» и конденсатора на выходе. Подаваемое рабочее !шнряж(ии< — — 240 вольт. дто напряжение подается !ш цезиеВый фотоэ темш(т и 1и элРетроину!о 1 усилительную лампу. Накал !!!пп! Пн-, таетс» током от отдельного трансформ»-, тора. В аподную цепь усилите.!(,ио(! ли(- пы ьключено реле 9 телефонного тни», срабатывающее при токе в 1 — 1.5 пи!Лли-, <пшера. Конт!)Етиые перья ре, I(n n< -, рабочем состояшп! замыка!от тor, по (п-, ваемьш на электро !1!Гни ы такторпого, / столика. Во время прохож,(ения через, обмотку рело аиодного тока перья 1)аз-, двига(отс» и прерывают цепь >акториого СТОЛИIМ1. nrTn(I)TI>1 IioTOPOI В(ЛЕЯСТВ)РЕ 5>п ого опускаются. 13 цепь фотоэ(!л!Рн fn включено постоянно< сопротивлеии« . оздающсе пад(пие напряжения на этом участке цепи прп прохождении (POToTO»I. получаемого Вследствие освшиени» фотоэлемента. Падение напряжен»;! По:шетсft на сетку усилительной лап!п!!> вследствие, чего сетка изме(пи(т свой нотеиц!ал по отиои(ешио к като;(у. ЕЬ сетку,и!мнь), кроме foro. задаетс» иееоторо(ностояш!о< ОТ(>ИЦатеЛЬПОЕ ll Величины сопротивлений также ио;(оирснотся разлгчныс вследствие разrn шой крутизны характеристик ламп, и также ьследствие значительных колеоаинй чу»ствительностп фотоэлементов, от 80 j(0 155 мнкроа>мпер на люмен. Фотоэлементы с чувствителностыо около 150 микроам- I пер на люмен требуют сопротивлений порядка. 15 мегом gë5! Изменения вели-, шны «нодпого тока от 0 (npn затемне-! нии) до 2 мпллиампер (при освещении фотоэлемента„ даваемом через миер<и коп машины от белого поля бумаги). По своему принципу чтение при помощи описываемой маппшы нс отличается от чтения еле иымп выпуклого шрифта Брайля. Мякоть третьей фаланги пальца, полу иет импульсы от прикосновения (птифтов, выдвигающихся над такторной > ПЛОщсчдЕОй СтОЛИКа. IIpn Чтсппп Шрнфта Ьра!! r» (.лепой но.чучает эти имну,!ы ) r. ВОДЯ Пс!ЛЬЦЕМ nÎ ВЫП) Е.П>!.>! ТОЧК<Ц!> СГ1>УН пированным в условпьн; буквы. При чтении помощью машины рук(! штающего rfnходится и покое. Причем палец лежит nil такториой площадке. 1!Стсс!пенно, чтo тактильные нмиул,сы и их комоинациях сов(ри1снно H(с<ютвстствуют импульсгм> иолу ИРп!ым От nl ()n(1)T МНО(ОЧПСЛСННЫ(ОПЬ)ТЬ), ЯЬЛЯIОТСЯ ВНОЛНР достато IIII>1>hffr;(ля получения характерных Тс)IСТИЛЬНЫХ ИМПу;!ЬСОР> 07 ВСЕХ букв И н()очих зна(Ои (fflfrf)pf>f и np. ) Ипографской пе !!!ти. Имеется даже иолш» возМОЖНОС fr> Д!!» С,(сгн>(Х„,(OCTirTO <>(r 1 дальш йшем таетильн!!с !!мпхсп,с(,!. Получаемьн от буен, иазып;пот(51 ха1>актеристикой буквы. Х,!1)!!Етеристика оуеи иолу ш<)гш! РЛР:(Ion(fIi! ооразом. Все нять фотоэ(< м(итон lr С 001 ИРТ С ТВу10ЩИ Р Iflf )(ntr(I) pit f1>fr,r ()ас положены В одной вертикальной и;)оскости но Вертикал>ной прямой. Изображение основных букв алфавита (тень букв) ноеры вают только три средних фотоэлеIf<;ffTit, rro захватьпгая крайнего верхнего —— иервого и крайнего нижнего — пятого. Таким образом, если, например, по экрану проходит тент, буквы «н», то сперва <>уд т закрыты тенью левой вертикал,иой черты буквы три фотоэлемента: второй. третий и четвертый и, следовательно, От lftIx фототока яе бу;(oT. В ано;(ной цени ток раьен нуло. 1 еле ИР работает. и то); е такторному столику через эти рР,)е tfoступает во второй. третий и четвертый электромагнит, которые. притягивая свои якори, тем самым выдьигают Tpn сооТВетственных игтифт. Иа.!ец, Лежащий на TñtÅT0PffOÉ ПЛОЩ<1;(IРЕ> ОП(У ЩаСТ ОДИОВРРмеино прикосновение трех штифтов. Тень буквы «н», про,(олжая движение по эк1гану. сдвигается со второго и четвертого фотоэлемента, третий же продолжал оставаться в тени. так как на и(чо проектируется тень от поперечной горизонтальной линии буквы «и». Следовдиой цепи. Этот ток, прохо;(я в оо.Чотк((00T(l(. ò(TIIA ioff(lfx р(,l(. заставит их ))абот((ь. Вследстви(и)го «ьтодитпческп будет разомкнут Toh, интанппий второй н чет не р (! !й э.н ктромапшт такторног<> сто fll lii(: при этом штифты второй и ч(тв<, Рть(Й УнсЦ > т В У))ов(пь (T <атl(я 1<ы;!1)пнут!!д!. так как третий фотоэлемент остается В тени. T(нь букв!! д)вн)кетси,)П(льп!е> и BTOp Ч(рт<1 <>у КВЫ «Н >) ВНОВЬ ЛОЖИТСЯ Псl ВС(. трп фотоэлемента- — ьгорой. третий п чет!3< р ы(й!. 1)ропзой(ет то h() явл< ние. что If ВО ь)2(мЯ ИРОхоск ((ПИЯ и(РВОЙ Ве)) ГиКс 11)llofl f())PTI)f ОУКЬЫ. Т. (. Blfoi!I) НСЕ 1 Pif и!тис!)т(! Оу;(ут пойнять(. и палец ИО;!учит опять кр;(тко< î ill()lip(менное Ilpllh(>(новеПП< т)>I X П!Тифтоп., ) fB ВЫДЕЛЕНИЯ Х<Ц)НКТЕРНСТПК бУКВ ««(1)». И(». Й»„«б» с>() жlгх перВыЙ (1)ото-) )()l(liT ll П )PBhlll Штифт:,(,!Я;(ОНО IIIOПИЯ x(1P<1h 1 (1)ii ) Tll li 0) НВ «ф». «< P». «> ». «((>. «.Ц». «:!п : < лу)(амит п)lтьlй фотоэ;(ем(нт н пяты i н!тифт Titl;Topi(oro схо,!llh((., -)ти бук(>ы Ilff(туп 110Т своп2п! элементами пв(рх пли Вниз. не вмещаясь в границах i;< (x О(та,)ь(п>(х б> кв с(я(р<ч(вптс(. Д;(я пол чения Оол(е четкой характеристики этих Bi!i>h<)13. IЬЕР()ЬП(ll ПЯТ Ый ШТИфТ!>Г ToliTOPного столпы располож(ч!ы пе в одну линшо с тремя осно!шыми штифт ли. и сбоку их (фнг. 6). lIPl Дм< т и.(О 1)I т(ИИЯ. .11<(И!ПИ(1;(.(я Чч < НИЯ С.l(НЫМП И СЛЕIIOГЛУXl(X(lf Т< h("Ò<1. пап<"ИТ(ИIИ<>ГО Ксlн ВЫнуе.п и и,Ill п.((и кп)! (>1>1Н;(ен(кпм пlрифтом, так и обыкнои(нн!!м. и которой т< h(т унчl<1, (Ь!В<1(1< П if<1 П(>,((Га!>К) . П(р(!ВПГ(1()!» Ю В;(О (Ь I. ТРОН i(<. IIP()>hfh(ll>f)I,(BIfih(ПИ(.и. <1 И(РИГИ:!ПКУ.(НРПΠ— — (Iiil ll(i(Xiii (И )Я(СТОЯПИ< 21! ifi I) < TPOh Нсl ПРПВЛЯ (Т(Я !3 Д(Н К РОС(сои (. I I PI I;321011 110,1ПОГО ВПУТР(Ill!(1 0 ОТ)>i(i!>(ill((l. ОТОРсl h(B<110ll!(Й .(у (и фотоэл(м(нты. которы(!0 AD:> У(.НЛIГХ(>ЛИ < О(,!ННЕПЬ) I >.1< КТ)Н>М(IГПНТ<1МП чч(кторпого < т<>лика. отличающаяся тем, ITo 1t(1 1fxTll Ото)>(1(hi 1> Рс)(ПО.(ОЖ(>IП)1 ПОЗ<1ДП,(Ii<1ôÐ<1ÃÌ и Н llfP(1B;l(нии. Иерпеп;(пкулярпом иол lil(мому llç<)I>Pi(iIiO1f1ÏO (TPOIi. ГРП ПЛИ 1(>IT((РОГО:.), ICМCIITOB. УПРВВ.1ЯIОЩИХ <ЬД(liTPOXt<)ПП(Т((Х(н Таl(ТОРНОГО СТО.!ПК<1. С 1 Ой Ц(ЛЬIО. ЧТООЬ( при на.!Оженпи (и хакTopf(hflf (To.i!!i ПИЛЬЦсl ВОЗХIОЖНО ОЫ ° 10 ВОС(Ц>ИНИМ<1ТЬ lio ihЕП Нсl,п>па Код!ПЛЕК(СИГна. (ОВ. (OOTB(Òствугощий читаемой букве. (К авторскому свидетельству И. А. Соколянского и Украинского Института Экспериментальной Медицины № 51271 фиг 2 фиг о иг 4 фиг 5 Рб Тии. им. Урицкого. Зак. 2834 — 250
